Trabattello JOLLY
nonsoloscale › Trabattelli › Svelt Jolly › Conformità EN 1004
Trabattello Svelt Jolly — Relazione tecnica EN 1004-1:2021
Guida per RSPP, Coordinatori CSE/CSP e Preposti · Svelt S.p.A. · UNI EN 1004-1:2021 · UNI EN 1004-2 · D.Lgs. 81/2008 · Allegato XXIII
Il trabattello Svelt Jolly è un sistema modulare in alluminio professionale progettato, costruito e certificato per rispondere punto per punto ai requisiti della UNI EN 1004-1:2021. Questa pagina documenta il rapporto tecnico tra le scelte costruttive del Jolly e i requisiti normativi europei, fornendo ai responsabili della sicurezza gli elementi necessari per una valutazione del rischio corretta e per la redazione del PiMUS.
Quick Facts — Svelt Jolly EN 1004-1:2021
11
configurazioni
11,67 m
altezza max struttura
200 kg/m²
Classe 3
Ø50 mm
tubo alluminio
2,00×1,05 m
base (ingombro)
5 anni
garanzia
UNI EN 1004-1:2021 EN ISO 14732 · EN ISO 9606-2 D.LGS. 81/2008 ✓ POLITECNICO DI MILANO · MADE IN ITALY
Premessa per RSPP e Coordinatori della Sicurezza
L'adozione di una torre mobile da lavoro in un cantiere comporta precisi obblighi documentali e operativi in capo al datore di lavoro, al preposto e al RSPP. La scelta tra un trabattello conforme alla sola normativa italiana (D.Lgs. 81/2008) e uno conforme alla normativa europea (UNI EN 1004-1:2021) ha implicazioni dirette su: obbligo o meno di ancoraggio, necessità o meno di DPI anticaduta durante il montaggio, tipo di documentazione da allegare al PiMUS, responsabilità in caso di ispezione ASL/INL.
Il trabattello Svelt Jolly è progettato per operare su entrambi i livelli normativi, con distinzioni precise che questa relazione documenta configurazione per configurazione. La sua struttura modulare è tale che — nelle versioni EN 1004 complete di accessori obbligatori — i requisiti della norma europea sono soddisfatti per costruzione, non per dichiarazione. Ogni componente normativo è fisicamente presente nel kit di fornitura, tracciato e marcato individualmente.
Riferimento normativo principale: UNI EN 1004-1:2021 “Torri mobili di accesso e di lavoro costituite da elementi prefabbricati — Regole e linee guida per la preparazione di un manuale di istruzioni”. Aggiornamento Svelt: 02/2021. La struttura del Jolly è stata aggiornata in conformità alle norme europee del 02/2021, come indicato nel materiale ufficiale del produttore.
Sette requisiti EN 1004-1:2021: come il Jolly risponde a ciascuno
Requisito 1 · Certificazione e collaudo ufficiale
Certificazione del Politecnico di Milano: la garanzia tecnica dell'ente terzo
La norma UNI EN 1004-1:2021 richiede che le torri mobili siano progettate, calcolate e collaudate secondo metodi riconosciuti, con attestazione di ente terzo accreditato. Il trabattello Jolly soddisfa questo requisito con la certificazione del Politecnico di Milano, laboratorio ufficialmente riconosciuto dall'Allegato XXIII del D.Lgs. 81/2008 ai fini della deroga all'obbligo di ancoraggio. Questo significa che le dichiarazioni di portata (200 kg/m² — Classe 3), resistenza strutturale e stabilità non sono autocertificate dal costruttore ma verificate e validate da un organismo indipendente.
Per il RSPP, questa certificazione è il documento fondante del fascicolo tecnico: può essere allegata al PiMUS come prova di conformità normativa e costituisce la base per la redazione della valutazione del rischio specifica per l'attività in quota. La struttura del Jolly è stata inoltre aggiornata in conformità alle norme europee del febbraio 2021, allineandosi alla versione corrente della norma UNI EN 1004-1:2021.
Il Jolly rispetta anche le norme EN ISO 14732 (saldatori di metalli) ed EN ISO 9606-2 (qualifica delle saldature), che garantiscono la qualità dei giunti strutturali dell'alluminio.
Requisito 2 · Modularità e conformità automatica
Il sistema modulare come meccanismo di conformità intrinseca
Uno dei rischi più frequenti nell'utilizzo di trabattelli componibili è la configurazione incompleta: l'operatore o il responsabile acquista la struttura portante ma omette uno o più accessori obbligatori per la normativa applicabile, creando una situazione di non conformità silenziosa. Il sistema Jolly elimina questo rischio alla radice con una logica di conformità automatica per modulo.
Ogni modulo viene fornito preconfezionato in un unico imballo, con tutti e soli i componenti necessari per quella quota di utilizzo — e soltanto quelli. Il Modulo A (base, H 1,81m) include: 2 spalle a 5 gradini, traverse diagonali e orizzontali, 4 ruote Ø150mm con freno e gambe regolabili, piano con botola, mezzo piano cieco. Il Modulo B (terminale, H 1,84m) include: spalle terminali, traverse, 2 parapetti, set fermapiedi. Il Modulo C (intermedio, H 1,80m) include: spalle intermedie a 6 gradini, traverse, parapetti, piano di passaggio con botola, mezzo piano cieco. Il Modulo D (da 0,90m) e il Modulo E completano le altezze specifiche. Il Modulo S (staffe stabilizzatrici) è obbligatorio a partire da H struttura 3,57m.
Per il RSPP: la composizione modulare documentata da Svelt costituisce la prova formale che la configurazione in uso include tutti i componenti richiesti dalla norma corrispondente all'altezza dichiarata. Il codice articolo (es. AJOLLY627Z = A+B+C+D+S) identifica univocamente la composizione e può essere riportato nel PiMUS come riferimento normativo diretto.
Requisito 3 · Piani di transito e fermapiedi
La distinzione normativa tra piano di transito e piano di lavoro
La norma UNI EN 1004-1:2021 stabilisce una distinzione tecnica precisa tra piano di transito e piano di lavoro, con requisiti di equipaggiamento diversi. Il sistema Jolly applica questa distinzione in modo diretto e verificabile:
✓ Piano di transito EN1004
I piani di passaggio (Modulo P o Modulo C) possono essere usati senza fermapiede nella versione EN 1004. È sufficiente la presenza dei parapetti perimetrali per garantire la protezione contro la caduta durante il transito.
⚠ Piano di transito usato per lavorare
Se un piano di transito viene utilizzato come piano di lavoro — anche temporaneamente — deve essere obbligatoriamente equipaggiato con il Kit Fermapiedi (Modulo F), codice TJOLLYFPW, peso 8,45 kg, composto da 4 elementi (2 lunghi e 2 corti).
✕ Versione D.Lgs.81/08
Nelle configurazioni solo italiane (AJOLLY897Z in poi per uso esterno, AJOLLY1167Z), tutti i piani di lavoro intermedi devono essere sempre corredati di Modulo F più 2 parapetti aggiuntivi. Requisito più stringente.
L'elemento botola (EB), che costituisce l'impalcato principale, ha dimensioni 1,86 × 0,80 m e è in Wire Mesh Multistrato Zigrinato, peso 25,5 kg. La superficie antisdrucciolo è parte integrante del componente, non un'aggiunta opzionale.
Requisito 4 · Sistema di accesso ai piani
Le spalle come scala interna: 30 cm di interasse e gradini zigrinati
La norma EN 1004-1:2021 disciplina le modalità di accesso agli impalcati di lavoro classificandole in quattro tipi (A, B, C, D). Nel trabattello Jolly, l'accesso avviene direttamente attraverso le spalle laterali della struttura: i gradini zigrinati antisdrucciolo integrati nelle spalle, con interasse di 30 cm, soddisfano i requisiti normativi europei per la salita verticale sicura e sono classificati dalla norma come scalette interne idonee.
Il materiale costruttivo è la lega di alluminio tubolare Ø50mm. È lo stesso diametro del tubo utilizzato per le spalle portanti: non esiste discontinuità strutturale tra elemento portante e gradino. I pioli sono saldati direttamente ai montanti della spalla, formando un'unità monolitica priva di giochi che garantisce stabilità nel tempo: il termine tecnico usato da Svelt è “la spalla è un pezzo unico senza gioco, duratura nel tempo (massima stabilità)”.
Il Modulo A ha spalle a 5 gradini; il Modulo C ha spalle a 6 gradini. Questa progressione garantisce che all'aumentare dell'altezza della campata l'interasse rimanga costante e la distanza tra pioli successivi non superi mai il limite normativo. L'accesso avviene sempre all'interno del perimetro della torre.
Requisito 5 · Ancoraggio e staffe stabilizzatrici
Esenzione dall'ancoraggio obbligatorio nelle configurazioni EN 1004
Questa è la distinzione operativa più rilevante per il datore di lavoro e il RSPP. L'ancoraggio obbligatorio a parete comporta un adempimento tecnico aggiuntivo (valutazione della struttura ricevente, dispositivo di ancoraggio certificato, procedura documentata) e spesso vincoli logistici in cantiere. Il sistema Jolly gestisce questa variabile in modo diretto:
✓ Senza ancoraggio (EN1004)
Configurazioni AJOLLY181N → AJOLLY807Z (H struttura fino a 8,07m). Con tutti gli accessori obbligatori EN 1004 (incluso Modulo S — staffe stabilizzatrici — da H 3,57m), l'ancoraggio non è obbligatorio né in interno né in esterno.
⚠ EN1004 solo interno
Configurazioni AJOLLY897Z → AJOLLY1077Z (H 8,97m–10,77m). EN1004 valido per uso interno. Per uso esterno: D.Lgs.81/08 con ancoraggio obbligatorio e DPI anticaduta.
✕ Solo D.Lgs.81/08
Configurazione AJOLLY1167Z (H 11,67m, piano 10,62m). Solo normativa italiana. Ancoraggio obbligatorio, DPI anticaduta, configurazione consigliata per uso interno.
Il Modulo S (4 staffe stabilizzatrici, 19,12 kg) amplia l'impronta della base della torre verso l'esterno, aumentando la resistenza al ribaltamento e rendendo di fatto superfluo l'ancoraggio nelle configurazioni EN 1004. Il sistema di ancoraggio rapido opzionale (cod. AJOLLYANCORAGGIO) rimane disponibile per chi opera in condizioni operative che richiedano una sicurezza supplementare: se usato, le staffe S non sono obbligatorie ma devono essere montate in caso di spostamento della torre.
Requisito 6 · Montaggio in sicurezza (Servotech)
Il sistema Servotech: montaggio dei parapetti senza esposizione al rischio di caduta
La norma UNI EN 1004-1:2021 prevede che le procedure di montaggio e smontaggio siano progettate in modo da non esporre l'operatore al rischio di caduta durante le operazioni. Per i trabattelli modulari, la fase più critica è il posizionamento dei parapetti del piano più alto: tradizionalmente, l'operatore doveva posizionarsi su un piano privo di protezione perimetrale completa per installare i parapetti dello stesso livello.
Il sistema Servotech (codice TJOLLYSER, 2 pezzi per trabattello, peso unitario 1,75 kg, totale 3,5 kg) risolve questo problema strutturalmente. Il meccanismo consente all'operatore di montare e smontare i parapetti del piano superiore restando con i piedi saldamente posizionati sul piano inferiore, già circondato da protezione perimetrale completa. Una volta installati i parapetti tramite Servotech, l'operatore può salire sul piano superiore avendo già protezione su tutti i lati. La procedura è speculare per lo smontaggio. Il sistema è brevettato da Svelt.
Implicazione per il RSPP: il sistema Servotech elimina la necessità di DPI anticaduta come misura di protezione durante la fase di montaggio del trabattello Jolly nelle configurazioni EN 1004. La protezione collettiva è garantita per costruzione dal sistema stesso. Questo deve essere documentato nel PiMUS nella sezione relativa alle misure di prevenzione durante il montaggio/smontaggio.
Requisito 7 · Marcatura e tracciabilità
Ogni componente marcato: anno di fabbricazione e logo Svelt
La norma EN 1004-1:2021 impone che tutti i componenti strutturali delle torri mobili siano marcati in modo permanente e identificabile. Nel trabattello Jolly, ogni singolo componente strutturale riporta in modo permanente l'anno di fabbricazione e il logo Svelt. Questa marcatura consente, in qualsiasi momento della vita operativa del trabattello, di verificare l'originalità dei componenti, l'anno di produzione (rilevante per la manutenzione periodica e per la valutazione dell'obsolescenza), e di escludere la presenza di componenti non originali o sostituzioni non autorizzate.
Il fascicolo tecnico incluso nella fornitura comprende: manuale d'uso e manutenzione conforme alla norma, certificato di conformità alle vigenti norme e etichetta di identificazione del prodotto. La garanzia Svelt è di 5 anni, significativamente superiore alla norma di mercato, a dimostrazione della qualità costruttiva della lega di alluminio e dei processi di saldatura certificati EN ISO 14732 e EN ISO 9606-2.
Per le verifiche periodiche (D.Lgs. 81/2008, art. 71): la marcatura individuale di ogni componente facilita il registro delle verifiche periodiche, consentendo di identificare e tracciare gli elementi eventualmente danneggiati o sostituiti senza perdere la tracciabilità dell'intera torre.
Tabella configurazioni Jolly: codici, altezze e regime normativo applicabile
La tabella identifica per ogni configurazione il codice Svelt, la composizione modulare, le altezze, il regime normativo applicabile e l'obbligo o meno di ancoraggio. Dati estratti dal depliant ufficiale Svelt 2025.
| Codice | Moduli | H. Piano (m) | H. Totale (m) | Alla mano (m) | Peso (kg) | Norma Interno | Norma Esterno | Ancoraggio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AJOLLY181N | A+S1 | 0,72 | 1,81 | 2,72 | 61,70 | EN1004 | EN1004 | No |
| AJOLLY267N | A+D+S1 | 1,62 | 2,67 | 3,62 | 70,20 | EN1004 | EN1004 | No |
| AJOLLY357Z | A+B+S | 2,52 | 3,57 | 4,52 | 125,82 | EN1004 | EN1004 | No |
| AJOLLY447Z | A+B+D+P+S | 3,42 | 4,47 | 5,42 | 151,32 | EN1004 | EN1004 | No |
| AJOLLY537Z | A+B+C+S | 4,32 | 5,37 | 6,32 | 167,32 | EN1004 | EN1004 | No |
| AJOLLY627Z | A+B+C+D+S | 5,22 | 6,27 | 7,22 | 175,82 | EN1004 | EN1004 | No |
| AJOLLY717Z | A+B+2C+S | 6,12 | 7,17 | 8,12 | 208,82 | EN1004 | EN1004 | No |
| AJOLLY807Z | A+B+2C+D+S | 7,02 | 8,07 | 9,02 | 217,32 | EN1004 | EN1004 | No |
| AJOLLY897Z | A+B+2C+E+P+S+2F | 7,92 | 8,97 | 9,92 | 268,17 | EN1004 | D.Lgs81 | Sì (est.) |
| AJOLLY987Z | A+B+3C+D+S+3F | 8,82 | 9,87 | 10,82 | 284,17 | EN1004 | D.Lgs81 | Sì (est.) |
| AJOLLY1077Z | A+B+3C+E+P+S+4F | 9,72 | 10,77 | 11,72 | 318,12 | EN1004 | D.Lgs81 | Sì (est.) |
| AJOLLY1167Z | A+B+4C+D+S+4F | 10,62 | 11,67 | 12,62 | 326,62 | D.Lgs81 | D.Lgs81 | Sì |
| Portata 200 kg/m² (Classe 3) su tutte le configurazioni. Base ingombro 2,00×1,05m. Modulo S obbligatorio da AJOLLY357Z. Servotech incluso nelle configurazioni EN1004 a partire da AJOLLY357Z. Dati da depliant ufficiale Svelt 2025. | Guida EN 1004-1:2021 | ||||||||
✓ Configurazioni "Z" EN1004 completo
AJOLLY357Z → AJOLLY807Z: interno + esterno senza ancoraggio. Include Modulo S (staffe) + Servotech.
⚠ Da AJOLLY897Z: solo interno EN1004
Uso esterno con D.Lgs.81/08 e ancoraggio obbligatorio. Uso interno senza ancoraggio EN1004.
✕ AJOLLY1167Z: solo D.Lgs.81/08
Ancoraggio obbligatorio. Uso consigliato in interno. Piano di lavoro max 10,62m.
📍 Pronta consegna — Rho (MI)
Disponibilità immediata presso il magazzino nonsoloscale.com di Rho (Milano). Possibilità di visione del sistema Servotech e ritiro in sede per i clienti di Milano, Monza, Brianza, Varese, Como, Bergamo e tutta la Lombardia. Spedizione in tutta Italia con corrieri specializzati per strutture metalliche. Lu–Ve 9:00–12:00 | 14:00–18:00.
📄 PiMUS — Assistenza tecnica documentale
Forniamo assistenza per l'integrazione dei dati tecnici del Jolly nel vostro PiMUS (Piano di Montaggio, Uso e Smontaggio). Su richiesta è disponibile un modello di PiMUS precompilato con i dati tecnici del Jolly (codici componenti, portate, procedura Servotech, limiti Beaufort, targa assemblaggio). Scrivere a preventivi@nonsoloscale.com.
Domande frequenti sul trabattello Svelt Jolly e la norma EN 1004-1:2021
Il Jolly richiede ancoraggio obbligatorio? +
Dipende dalla configurazione. Nelle versioni EN1004 complete di tutti gli accessori obbligatori — dalla AJOLLY181N alla AJOLLY807Z (H struttura fino a 8,07m) — l'ancoraggio non è obbligatorio né per uso interno né per uso esterno. Dalla AJOLLY897Z alla AJOLLY1077Z il trabattello è EN1004 solo per uso interno; per uso esterno richiede D.Lgs.81/08 con ancoraggio. La AJOLLY1167Z segue solo D.Lgs.81/08 con ancoraggio obbligatorio.
Cos'è il Servotech e perché è rilevante per la norma EN 1004-1:2021? +
Il Servotech (codice TJOLLYSER, 2 pezzi/trabattello, totale 3,5 kg) è un accessorio brevettato Svelt che consente di montare e smontare i parapetti del piano superiore restando con i piedi sul piano inferiore, già protetto. La norma EN 1004-1:2021 richiede che le operazioni di montaggio/smontaggio non espongano l'operatore al rischio di caduta. Il Servotech risponde a questo requisito eliminando la necessità di DPI anticaduta durante l'allestimento. Una volta montati i parapetti tramite Servotech, l'operatore sale sul piano superiore già protetto su tutti i lati. Per il RSPP: questo deve essere documentato nel PiMUS nella sezione “misure di prevenzione durante montaggio/smontaggio”.
Posso usare i piani di passaggio del Jolly come piani di lavoro? +
Nella versione EN1004, i piani di passaggio (Modulo P o parte del Modulo C) possono essere utilizzati per il transito senza fermapiede. Se vengono utilizzati come piano di lavoro — anche temporaneamente o per una singola operazione — devono essere obbligatoriamente equipaggiati con il Kit Fermapiedi (Modulo F), codice TJOLLYFPW, peso 8,45 kg. Nella versione D.Lgs.81/08, tutti i piani di lavoro intermedi devono sempre avere il Modulo F più 2 parapetti aggiuntivi. Attenzione: “transito” significa solo passaggio dalla scala al piano superiore, non soste di lavoro.
Come funziona la modularità del Jolly in termini di conformità automatica? +
Il principio chiave del sistema Jolly è che ogni modulo viene fornito preconfezionato con tutti e soli i componenti obbligatori per la norma applicabile a quella quota. L'acquirente non deve selezionare i componenti di sicurezza: acquistando il modulo corretto per l'altezza richiesta, la conformità normativa è garantita dalla composizione del kit. Ogni imballo riporta la descrizione e la posizione corrispondente sul trabattello, rendendo impossibile omettere per errore un componente obbligatorio. Questo elimina il rischio di configurazioni parzialmente conformi, che è uno dei problemi più comuni nell'uso di trabattelli componibili di altro tipo.
Qual è la portata del piano di lavoro e la Classe del Jolly Svelt? +
Il trabattello Jolly è in Classe 3 UNI EN 1004: portata 200 kg/m² (comprese due persone e attrezzatura). La Classe 3 è la più alta prevista dalla norma EN 1004-1:2021 per le torri mobili di uso professionale. Il piano con botola (elemento EB) ha dimensioni 1,86 × 0,80 m ed è in Wire Mesh Multistrato Zigrinato, peso 25,5 kg. La garanzia è di 5 anni. La certificazione di Classe 3 è rilasciata dal Politecnico di Milano.
Il Jolly può essere usato per accedere a tetti e coperture? +
Sì, ma con un regime normativo specifico. Il sistema di sbarco su tetti e coperture è certificato da Svelt secondo D.Lgs.81/2008, non secondo EN1004. La procedura di sbarco è riportata nel manuale d'uso incluso nella fornitura. Per questo specifico utilizzo è obbligatorio seguire scrupolosamente le istruzioni del manuale e i DPI indicati per l'accesso alla copertura. Il trabattello è ideale per usi esterni fino a 13m in configurazione D.Lgs.81/08.
Come si verifica la tracciabilità dei componenti del Jolly? +
Tutti i componenti strutturali riportano marcatura permanente con anno di fabbricazione e logo Svelt, come richiesto dalla norma europea. Questa marcatura consente in qualsiasi momento di verificare originalità, anno di produzione e autenticità di ogni singolo componente. È la base per le verifiche periodiche obbligatorie (art. 71 D.Lgs. 81/2008) e per il registro delle ispezioni. Il fascicolo tecnico incluso nella fornitura comprende manuale, certificato di conformità ed etichetta di identificazione prodotto. Per l'integrazione di questi dati nel PiMUS precompilato del cantiere, nonsoloscale.com offre assistenza tecnica documentale: scrivere a preventivi@nonsoloscale.com.
Qual è la differenza tra il trabattello Jolly EN1004 e il trabattello IPPIS 529EN o 548EN? +
Il Jolly Svelt è in alluminio (Ø50mm), leggerissimo e modulare a montaggio rapido, con base 2,00×1,05m, sistema Servotech brevettato e 11 configurazioni fino a H 11,67m. È la scelta per chi privilegia leggerezza, rapidità di montaggio e trasporto in piccoli furgoni. I trabattelli IPPIS 529EN e 548EN sono in acciaio zincato (Ø48mm), più pesanti ma con maggiore resistenza all'impatto fisico e agli agenti chimici (calce, cemento). La scelta dipende dall'utilizzo: alluminio per lavori frequenti e spostamenti; acciaio per cantieri pesanti con esposizione ad agenti aggressivi. Tutti e tre sono certificati Politecnico di Milano e conformi UNI EN 1004-1:2021.
nonsoloscale · rho (mi) · svelt s.p.a. · made in italy · garanzia 5 anni
Trabattello Svelt Jolly — 11 configurazioni da H 1,81m a H 11,67m
Alluminio Ø50mm • UNI EN 1004-1:2021 • Classe 3 (200 kg/m²) • Servotech • Politecnico di Milano • Garanzia 5 anni • Made in Italy
Affina per
Filtri
Filtri
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 2,67 MT
€1.210,00
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 2,67 MT
Moduli: A+D+S1
Codice articolo AJOLLY267N
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 3,57 MT
€1.923,00
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 3,57 MT
Moduli: A+B+S
Codice articolo AJOLLY357Z
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 4,47 MT
€2.329,00
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 4,47 MT
Moduli: A+B+D+P+S
Codice articolo AJOLLY447Z
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 5,37 MT
€2.598,00
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 5,37 MT
Moduli: A+B+C+S
Codice articolo AJOLLY537Z
Prenota
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 6,27 MT
€2.747,00
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 6,27 MT
Moduli: A+B+C+D+S
Codice articolo AJOLLY627Z
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 7,17 MT
€3.274,00
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 7,17 MT
Moduli: A+B+2C+S
Codice articolo AJOLLY717Z
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 8,07 MT
€3.422,00
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 8,07 MT
Moduli: A+B+2C+D+S
Codice articolo AJOLLY807Z
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 8,97 MT
€3.956,00
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 8,97 MT
Moduli: A+B+2C+E+P+S+2F
Codice articolo AJOLLY897Z
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 9,87 MT
€4.305,00
Trabattello professionale JOLLY EN1004 H 9,87 MT
Moduli: A+B+3C+D+S+3F
Codice articolo AJOLLY987Z
Mostra prezzi in:EUR